1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,700 --> 00:01:32,250
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:32,330 --> 00:01:35,120
Vegeta l-a văzut pe Goku ajungând
un nou nivel uluitor

18
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
în lupta lui cu Beerus,
și mândru prinț Saiyan

19
00:01:38,080 --> 00:01:40,540
era disperat să dobândească
această putere divină

20
00:01:40,620 --> 00:01:42,950
pentru sine, cu orice preț.

21
00:01:43,040 --> 00:01:46,830
Îmi pare rău. Da, sunt Lordul Beerus
profesor la fel.

22
00:01:46,910 --> 00:01:49,000
[NARATOR] a implorat Vegeta
Ce să-l înveți,

23
00:01:49,080 --> 00:01:51,290
și în sfârșit convins
ciudatul extraterestru

24
00:01:51,370 --> 00:01:55,080
gătind ceea ce pretindea
a fost cea mai bună mâncare de pe Pământ:

25
00:01:55,160 --> 00:01:57,200
o ceașcă de ramen instant.

26
00:01:57,290 --> 00:01:59,290
De când a început antrenamentul lui Vegeta,

27
00:01:59,370 --> 00:02:01,370
a trecut peste jumătate de an.

28
00:02:01,450 --> 00:02:04,160
Aventura continuă, acum!

29
00:02:14,870 --> 00:02:16,580
[clicuri pe clanța ușii]

30
00:02:16,660 --> 00:02:18,660
[bucăituri la ușă]

31
00:02:18,750 --> 00:02:21,000
[PAN râde]

32
00:02:21,080 --> 00:02:22,950
[MR. SATAN]
Oh, uită-te la tine!

33
00:02:23,040 --> 00:02:25,290
Ești fericit
iubito, nu-i așa?

34
00:02:25,370 --> 00:02:28,000
[PAN râde]

35
00:02:28,080 --> 00:02:30,790
Poți să zâmbești larg
pentru gwampa ta favorită?

36
00:02:30,870 --> 00:02:33,830
[chicoti]
Peek-a-Boo!

37
00:02:33,910 --> 00:02:40,120
[râde]

38
00:02:40,200 --> 00:02:42,830
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar e timpul pentru somnul lui Pan.

39
00:02:42,910 --> 00:02:44,790
[DL. SATAN]
Peek-a-Boo!

40
00:02:44,870 --> 00:02:46,120
M-ai auzit?

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
--[DL. SATAN] Cine e drăguț?
--Tata, vorbesc!

42
00:02:48,250 --> 00:02:50,370
huh?

43
00:02:50,450 --> 00:02:51,540
Eh.

44
00:02:51,620 --> 00:02:54,290
--[DL. SATAN chicotește]
--[VIDEL oftă]

45
00:02:54,370 --> 00:02:55,790
[GOHAN gâfâind]

46
00:02:55,870 --> 00:02:57,040
Hei, sunt aici!

47
00:02:57,120 --> 00:02:58,790
Bun venit acasă, dragă.
Cum a fost conferința?

48
00:02:58,870 --> 00:02:59,910
Totul merge bine?

49
00:03:00,000 --> 00:03:02,290
Uh. Cred că da, da. huh?

50
00:03:02,370 --> 00:03:03,540
Upsie-daisie!

51
00:03:03,620 --> 00:03:05,290
Sună ca timp de joacă!

52
00:03:05,370 --> 00:03:07,660
Ei bine, atât de mult pentru pui de somn.

53
00:03:07,750 --> 00:03:10,290
[PAN râde]

54
00:03:10,370 --> 00:03:12,500
Uneori, el este un
cap de ou savant,

55
00:03:12,580 --> 00:03:14,370
susținând prelegeri.
Alteori,

56
00:03:14,450 --> 00:03:17,040
un tată cu maniere blânde,
merg la plimbari!

57
00:03:17,120 --> 00:03:19,540
Dar, iată o a treia identitate!

58
00:03:25,410 --> 00:03:30,700
El este războinicul curajos
păstrarea păcii pe Pământ!

59
00:03:30,790 --> 00:03:33,450
Marele Saiyaman!

60
00:03:35,450 --> 00:03:37,450
--[DL. SATAN gâfâie]
--[PAN râde]

61
00:03:37,540 --> 00:03:40,370
Nenorocitul domnule Satan, am
te-am prins furând inima lui Pan!

62
00:03:40,450 --> 00:03:42,910
Și acum Marele Saiyaman
te va face sa platesti!

63
00:03:43,000 --> 00:03:44,250
Oh, am fost
te asteapta.

64
00:03:44,330 --> 00:03:46,000
Acum putem
rezolvă asta în sfârșit!

65
00:03:46,080 --> 00:03:48,450
Pregătiți-vă pentru dreptate! Ah!

66
00:03:53,080 --> 00:03:56,120
Nu este atât de ușor să lupți
împotriva ta cu o mână, erou!

67
00:03:56,200 --> 00:04:00,120
Se pare că voi face
trebuie să-mi folosesc Baby Juggle!

68
00:04:04,910 --> 00:04:07,200
M-am uitat la tine. Copil isteț
Pan doar o face

69
00:04:07,290 --> 00:04:10,000
minunat gwampa atât de mult,
nu-i asa?

70
00:04:10,080 --> 00:04:11,120
[chicoti]

71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Nu prea rău.

72
00:04:13,790 --> 00:04:15,450
[râde]

73
00:04:15,540 --> 00:04:17,450
O, nu!

74
00:04:18,500 --> 00:04:21,870
Ha-haa! Nici măcar bunicul nu este
un meci pentru puterea puternică

75
00:04:21,950 --> 00:04:24,370
a lui Saiyaman
Super Mega Daddy Love!

76
00:04:24,450 --> 00:04:26,750
Încă nu am terminat!
[tipa]

77
00:04:26,830 --> 00:04:28,290
Ei joacă asta
joc în fiecare zi.

78
00:04:28,370 --> 00:04:30,080
Cum fac ei
nu te saturi de asta?

79
00:04:30,160 --> 00:04:32,200
Salut Videl. am adus
Mai rotește câteva lucruri.

80
00:04:32,290 --> 00:04:33,830
E treaz?

81
00:04:33,910 --> 00:04:35,370
huh?

82
00:04:37,540 --> 00:04:39,500
[mârâie]

83
00:04:39,580 --> 00:04:42,950
[râde]

84
00:04:43,040 --> 00:04:47,580
[CHICHI] Ce crezi
faci?!

85
00:04:48,660 --> 00:04:50,120
[AMBELE]
Aah!

86
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
[Ambele ofta]

87
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
[CHICHI mormăie]

88
00:04:57,700 --> 00:04:59,080
Mamă, nu poți
țipă așa.

89
00:04:59,160 --> 00:05:01,000
Ai rupt total
concentrarea noastră.

90
00:05:01,080 --> 00:05:03,660
Ar putea fi periculos,
stii tu.

91
00:05:03,750 --> 00:05:06,250
crezi tu
Sunt periculos?

92
00:05:08,120 --> 00:05:09,830
Te arunci
un copil care nici măcar nu poate

93
00:05:09,910 --> 00:05:12,000
ține-și capul sus încă!

94
00:05:12,080 --> 00:05:13,790
Acolo, acolo, Pan,
nu te speria.

95
00:05:13,870 --> 00:05:17,290
Bunica ta o va face
să te țină în siguranță, nu-i așa?

96
00:05:17,370 --> 00:05:18,330
Pentru informarea dvs.,

97
00:05:18,410 --> 00:05:20,040
ea poate rezista
capul ei foarte bine.

98
00:05:20,120 --> 00:05:21,750
Și ea are
Genele Saiyan, amintiți-vă,

99
00:05:21,830 --> 00:05:23,660
deci genul acesta de
roughhousing nu este o problemă.

100
00:05:23,750 --> 00:05:24,910
O facem tot timpul.

101
00:05:25,000 --> 00:05:26,160
[DL. SATAN]
Mhm!

102
00:05:26,250 --> 00:05:28,410
Ei bine, nu o faci
ma mai auzi?

103
00:05:28,500 --> 00:05:29,660
Nu-ți dai seama
ce se va întâmpla

104
00:05:29,750 --> 00:05:31,250
dacă te urmărește
lupta tot timpul?

105
00:05:31,330 --> 00:05:33,200
Ea se va dovedi a fi
un maniac obsedat de lupte

106
00:05:33,290 --> 00:05:35,410
ca tatăl tău,
și nu putem avea asta!

107
00:05:35,500 --> 00:05:37,540
Pan va fi
o femeie grațioasă, modernă

108
00:05:37,620 --> 00:05:40,500
cu mai multe prestigioase
grade și un birou de colț.

109
00:05:40,580 --> 00:05:42,700
Îmi pare rău că arunc o cheie
în planul tău acolo, Chichi.

110
00:05:42,790 --> 00:05:44,500
Dar deja am făcut-o
a decis că Pan va fi

111
00:05:44,580 --> 00:05:46,080
un mare artist marțial.

112
00:05:46,160 --> 00:05:47,660
Ea va urma
pe urmele mele

113
00:05:47,750 --> 00:05:49,790
și devin
următorul celebru campion mondial!

114
00:05:49,870 --> 00:05:52,200
Imaginează-ți titlurile
când predau centura.

115
00:05:52,290 --> 00:05:53,950
Presa va avea o zi de teren!

116
00:05:54,040 --> 00:05:55,540
Aceasta este o glumă, nu-i așa?

117
00:05:55,620 --> 00:05:57,750
Ea are sânge
de Gohan și al tău cu adevărat

118
00:05:57,830 --> 00:05:59,370
curgând prin venele ei de bebeluș.

119
00:05:59,450 --> 00:06:01,120
Puterea ei de luptă
și talentul va fi

120
00:06:01,200 --> 00:06:03,950
în afara topurilor! Ea va fi
cel mai mare de pe Pământ

121
00:06:04,040 --> 00:06:06,250
și sute de luptători
va dori să se antreneze la dojo-ul ei

122
00:06:06,330 --> 00:06:08,040
că probabil o va face
nume după mine.

123
00:06:08,120 --> 00:06:09,950
Ei bine, nu am nicio intenție
de a-mi lăsa Pan

124
00:06:10,040 --> 00:06:11,410
fă ceva de genul!

125
00:06:11,500 --> 00:06:13,200
Da? Cine te-a făcut regină?

126
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
[DOMNUL, SATAN, CHICHI mormăie]

127
00:06:14,830 --> 00:06:17,290
[GOHAN] Băieți, haide, avem
câțiva ani să discutăm despre asta.

128
00:06:17,370 --> 00:06:18,870
Nu, vorbim
despre asta acum!

129
00:06:18,950 --> 00:06:20,250
Stiti cati
ani mi-a luat

130
00:06:20,330 --> 00:06:22,500
pentru a-l înțelege pe Goku?
Dar în sfârșit am,

131
00:06:22,580 --> 00:06:24,660
și îl voi lua pe Pan
si pe drumul cel bun!

132
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
Nu-mi pasă ce tu
sau altcineva spune,

133
00:06:26,620 --> 00:06:29,750
nu am cum s-o las
pune piciorul într-un ring!

134
00:06:37,950 --> 00:06:39,000
Uf!

135
00:06:39,080 --> 00:06:41,370
Crește-te puternic acum, bine?

136
00:06:44,040 --> 00:06:45,700
[PERSONALUL SALONULUI 17A]
Deci, doar o tăietură astăzi, doamnă.

137
00:06:45,790 --> 00:06:47,160
Fara sampon?

138
00:06:47,250 --> 00:06:50,410
[BULMA] Da, chiar eu
trebuie să-mi uniformizez bretonul.

139
00:06:51,330 --> 00:06:56,160
[Ambele râd]

140
00:06:56,250 --> 00:06:58,950
Bine, voi fi acolo
la ora unu, ne vedem în curând.

141
00:06:59,040 --> 00:07:00,750
--[bipuri]
--[MAN 17A, 17B țipă]

142
00:07:00,830 --> 00:07:03,200
[BULMA]
Ce se întâmplă pe aici?

143
00:07:05,040 --> 00:07:08,000
Glumești cu mine?

144
00:07:08,080 --> 00:07:10,120
[tipete]

145
00:07:12,950 --> 00:07:14,870
[MAN 17C]
Ești bine acolo?

146
00:07:16,410 --> 00:07:20,790
[BULMA] Cum îndrăznești
fă asta mașinii mele!

147
00:07:20,870 --> 00:07:23,330
Aceasta este o construcție personalizată!

148
00:07:25,330 --> 00:07:27,870
Om! Mă tot ocolește!

149
00:07:30,330 --> 00:07:31,790
Sunt pe cale să vă arăt
ce se întâmplă

150
00:07:31,870 --> 00:07:34,080
când cineva
imi face lovitura in masina!

151
00:07:34,160 --> 00:07:35,950
O să-ți pară rău!

152
00:07:41,500 --> 00:07:43,410
[Ambele striga]

153
00:07:46,080 --> 00:07:47,000
Ce fac ei?

154
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
Încă nu am terminat!

155
00:07:53,160 --> 00:07:54,080
[HOȚUL A, B strigă]

156
00:07:54,160 --> 00:07:56,870
[HOȚUL B]
Copac! Copac! Copac!

157
00:07:58,870 --> 00:08:02,700
[HOȚUL A, B geamă]

158
00:08:02,790 --> 00:08:04,120
[BULMA]
Hm!

159
00:08:04,200 --> 00:08:06,950
[KRILLIN] Ne cunoști
poziție pe justiție, nu?

160
00:08:07,040 --> 00:08:08,160
Krilin?

161
00:08:08,250 --> 00:08:10,370
Ele înseamnă în general
mai multe chestii explodează.

162
00:08:10,450 --> 00:08:11,450
[chicoti]

163
00:08:11,540 --> 00:08:13,410
[BULMA]
Ești polițist acum?

164
00:08:13,500 --> 00:08:15,370
Wow, deci chiar ai trecut
academia de politie

165
00:08:15,450 --> 00:08:16,910
examen si tot?

166
00:08:17,000 --> 00:08:18,330
Ei bine, a fost
fa-mi cateva incercari,

167
00:08:18,410 --> 00:08:19,660
dar în cele din urmă, da.

168
00:08:19,750 --> 00:08:22,120
Felicitări, Krilin.
Cred că e grozav!

169
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Hei, mulțumesc, Bulma. eu da, t--

170
00:08:23,750 --> 00:08:24,950
Stai, nu-mi distrage atenția!

171
00:08:25,040 --> 00:08:26,370
Sunt oficial
afaceri chiar acum

172
00:08:26,450 --> 00:08:28,080
și sunt oficial supărat
la tine pentru că ai luat legea

173
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
în propriile mâini.
Era periculos!

174
00:08:30,120 --> 00:08:32,330
Vă rog. Nemernicii ăia
o întrerupse pe cea a unei domnișoare

175
00:08:32,410 --> 00:08:33,870
excursie la salonul de înfrumusețare.

176
00:08:33,950 --> 00:08:36,120
Nu există un juriu în totalitate
lume care m-ar condamna.

177
00:08:36,200 --> 00:08:37,580
Încerc să mă cert cu tine
este ca și cum ai încerca

178
00:08:37,660 --> 00:08:39,660
lupta cu un dragon cu un yo-yo.

179
00:08:39,750 --> 00:08:42,540
Nu te-ai schimbat
un pic. Aici.

180
00:08:42,620 --> 00:08:44,200
Și ce dracu este asta?

181
00:08:44,290 --> 00:08:46,040
[KRILLIN] Bilet pentru viteză
și conducerea nesăbuită.

182
00:08:46,120 --> 00:08:47,910
voi trece cu vederea
avionul fără licență.

183
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
huh?!

184
00:08:49,200 --> 00:08:50,450
--[telefon sună]
--Hei, așteaptă o secundă,

185
00:08:50,540 --> 00:08:51,750
--[telefon sună]
--nu poți să-mi dai bilet.

186
00:08:51,830 --> 00:08:53,000
Eu sunt victima aici.
iti spun eu,

187
00:08:53,080 --> 00:08:54,620
Trebuia să fac
taie-mi bretonul.

188
00:08:54,700 --> 00:08:56,500
Gohan sună.

189
00:08:56,580 --> 00:08:58,870
Buna ziua? Ce?

190
00:08:58,950 --> 00:09:02,120
Da, bine.
Voi fi chiar acolo.

191
00:09:02,200 --> 00:09:03,660
[GOHAN]
ce crezi?

192
00:09:03,750 --> 00:09:04,700
[DL. SATAN]
Hmmm.

193
00:09:04,790 --> 00:09:06,250
[bat la fereastra]

194
00:09:06,330 --> 00:09:09,160
Lasă-ne să intrăm, Gohan.
Tata e și el aici.

195
00:09:09,250 --> 00:09:10,950
[BULMA, GOKU, KRILLIN]
Te-a închis afară?

196
00:09:11,040 --> 00:09:13,540
Da. Ea spune că nu este
sigur să-l lași pe Pan cu noi

197
00:09:13,620 --> 00:09:15,120
până ne curățăm actul.

198
00:09:15,200 --> 00:09:17,290
Scuze, Gohan.
E cam vina mea.

199
00:09:17,370 --> 00:09:20,540
M-am lăsat purtat de
Chestia cu planurile de viitor, de asemenea.

200
00:09:20,620 --> 00:09:22,790
Uite. Trebuie doar să
ține-ne pe teren

201
00:09:22,870 --> 00:09:25,040
până când vor vedea lucrurile
în felul nostru, bine?

202
00:09:25,120 --> 00:09:26,330
[VIDEL]
Uh-huh.

203
00:09:26,410 --> 00:09:29,160
Deși poate că sunt
vorbind pe loc aici.

204
00:09:29,250 --> 00:09:32,120
Nu te-am întrebat cum tu
vreau să-l ridic pe Pan, nu-i așa?

205
00:09:32,200 --> 00:09:34,290
Adică, ce fel de viitor
vrei pentru ea?

206
00:09:34,370 --> 00:09:36,080
Doar ia-ți timp,
și gândește-te la asta.

207
00:09:36,160 --> 00:09:39,160
Orice ai alege,
Voi fi de partea ta.

208
00:09:39,250 --> 00:09:41,370
Bine.

209
00:09:42,660 --> 00:09:45,330
Te implor, Goku!
Cere-i lui Chichi să ne lase să intrăm.

210
00:09:45,410 --> 00:09:47,950
Nu pot lua alta
minut fără Pan!

211
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
Îmi pare rău că nu sunt bine să vorbesc
Chichi când e așa.

212
00:09:50,910 --> 00:09:52,160
O să fac doar mai rău.

213
00:09:52,250 --> 00:09:53,370
Poți vorbi cu ea?

214
00:09:53,450 --> 00:09:55,080
Ești polițist. Tu esti
antrenat pentru asta, nu?

215
00:09:55,160 --> 00:09:56,370
Ahhh...

216
00:09:56,450 --> 00:09:59,120
Situații de ostatici
nu sunt tocmai specialitatea mea.

217
00:09:59,200 --> 00:10:01,370
Lăsați-mi pe seama mea, băieți.
O voi convinge pentru tine.

218
00:10:01,450 --> 00:10:02,580
[TOȚI gâfâie]

219
00:10:02,660 --> 00:10:04,450
[BOTH] Oh, mulțumesc,
Bulma. Vrei să spui?

220
00:10:04,540 --> 00:10:06,330
Și în schimb, al lui Krilin
o să fac acel bilet

221
00:10:06,410 --> 00:10:08,580
mi-a dat
dispar magic.

222
00:10:08,660 --> 00:10:09,870
Nu se poate.

223
00:10:09,950 --> 00:10:11,450
am de-a face cu
o criză pe care tocmai ai spus-o

224
00:10:11,540 --> 00:10:13,290
nu te descurci,
domnule polițist.

225
00:10:13,370 --> 00:10:15,450
Deci aruncarea unui bilet
este cel mai puțin pe care poți să faci!

226
00:10:15,540 --> 00:10:16,660
Am spus că nu pot!

227
00:10:16,750 --> 00:10:18,830
Bine, fii așa! ticălosule!

228
00:10:18,910 --> 00:10:20,250
[ciocăni, bat]

229
00:10:20,330 --> 00:10:22,910
Hei, Chichi. Este Bulma.
Poți să-mi deschizi ușa?

230
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
[rădăcină]

231
00:10:27,540 --> 00:10:30,200
[zdrăngănit, zăngănit]

232
00:10:32,910 --> 00:10:35,330
[TOATE]
Uhhh...

233
00:10:35,410 --> 00:10:37,580
[BULMA] Știu, nu?
Băieții nu înțeleg!

234
00:10:37,660 --> 00:10:39,450
Ei cred că pot face
orice vor ei.

235
00:10:39,540 --> 00:10:40,830
Mă duce în sus pe perete!

236
00:10:40,910 --> 00:10:43,040
[CHICHI] Te aud, soră!
Tu si eu amandoi!

237
00:10:43,120 --> 00:10:44,540
Nu știu dacă este
felul în care Saiyans au făcut-o

238
00:10:44,620 --> 00:10:45,950
înapoi pe planeta lor sau ce,

239
00:10:46,040 --> 00:10:47,290
dar când eu
l-a născut pe Trunks,

240
00:10:47,370 --> 00:10:49,160
Vegeta nici măcar nu a făcut-o
deranjează să apară!

241
00:10:49,250 --> 00:10:51,080
Saiyanii nu au nicio idee.
Habar n-au

242
00:10:51,160 --> 00:10:52,700
prin câte necazuri trecem!

243
00:10:52,790 --> 00:10:54,200
[BULMA]
Ce crezi, Videl?

244
00:10:54,290 --> 00:10:55,870
Îl cunosc pe al fiicei tale
parte Saiyan,

245
00:10:55,950 --> 00:10:57,870
dar cum te simti
despre lupta ei?

246
00:10:57,950 --> 00:10:59,790
Trebuie să te îngrijoreze, nu?

247
00:10:59,870 --> 00:11:03,330
E greu de spus. am crescut
studiind artele marțiale,

248
00:11:03,410 --> 00:11:05,540
și asta parțial
ce m-a atras la Gohan.

249
00:11:05,620 --> 00:11:06,830
[AMBELE]
Mhm, mhmmm.

250
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
A fost distractiv pentru mine,
dar mi-au plăcut și cărțile

251
00:11:09,000 --> 00:11:10,910
și păpuși și tot felul
de asemenea lucruri.

252
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Când vine vorba de asta,

253
00:11:12,330 --> 00:11:14,250
Bănuiesc că o vreau doar pe ea
pentru a avea toate opțiunile

254
00:11:14,330 --> 00:11:16,620
și să crești pentru a fi
orice vrea ea.

255
00:11:16,700 --> 00:11:18,330
Asta suna
destul de bine pentru mine.

256
00:11:18,410 --> 00:11:21,790
Chichi, cred că Pan
va fi bine.

257
00:11:21,870 --> 00:11:25,040
Gândește-te la tot ce a făcut Gohan
un băiat și acum e savant!

258
00:11:25,120 --> 00:11:28,540
Până și Goku are o slujbă obișnuită.
Totul merge bine.

259
00:11:28,620 --> 00:11:30,000
cred că atunci când tu
căsătorește-te cu un Saiyan,

260
00:11:30,080 --> 00:11:32,450
trebuie să lași viața să se desfășoare
într-un mod puțin diferit.

261
00:11:32,540 --> 00:11:34,000
Luați soțul meu de exemplu.

262
00:11:34,080 --> 00:11:36,250
El este peste univers
antrenament cu acel tip Whis

263
00:11:36,330 --> 00:11:38,290
si nu l-am vazut
în șase luni întregi!

264
00:11:38,370 --> 00:11:43,250
[GOKU]
Vegeta face ce?!

265
00:11:45,790 --> 00:11:47,450
Ce vrei să spui
se antrenează cu Whis?

266
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Cum sa întâmplat asta,

267
00:11:48,620 --> 00:11:50,160
și de ce nu a făcut nimeni
spune-mi, Bulma?

268
00:11:50,250 --> 00:11:51,790
Nu știu.
Pentru că nu ai întrebat niciodată,

269
00:11:51,870 --> 00:11:53,290
și nu e mare lucru.

270
00:11:53,370 --> 00:11:55,910
Whi doar îl ajută să ajungă
un nou nivel ca și tine.

271
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[tipete]

272
00:11:57,200 --> 00:11:58,790
A plecat la antrenament
în tot acest timp

273
00:11:58,870 --> 00:12:00,660
în timp ce am fost la fermă?

274
00:12:13,250 --> 00:12:15,160
[KRILLIN]
Wow, asta e nebun.

275
00:12:15,250 --> 00:12:17,160
serios nu pot sa cred
Whis a fost de fapt

276
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
Profesorul lui Beerus tot timpul.

277
00:12:19,080 --> 00:12:20,500
Bănuiesc că îi place
să-și păstreze cărțile

278
00:12:20,580 --> 00:12:21,830
aproape de pieptul lui.

279
00:12:21,910 --> 00:12:24,120
Este o practică comună
a marilor artiști marțiali.

280
00:12:24,200 --> 00:12:25,870
Și firesc
Aveam suspiciunile mele.

281
00:12:25,950 --> 00:12:27,750
[KRILLIN]
Uh-huh.

282
00:12:27,830 --> 00:12:29,410
Care este planul, Bulma?

283
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Ești prieten cu Whis,

284
00:12:30,580 --> 00:12:31,950
deci când vine
înapoi pe Pământ?

285
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
Trebuie să mă asigur că vorbesc cu el
data viitoare când va fi aici

286
00:12:34,080 --> 00:12:35,910
ca să-l pot convinge
să mă antrenez și pe mine.

287
00:12:36,000 --> 00:12:38,660
A fost aici destul de recent
deci cred ca va dura ceva timp.

288
00:12:38,750 --> 00:12:40,830
Pe baza modelului său obișnuit,
Aș spune că va fi

289
00:12:40,910 --> 00:12:42,700
cam o lună, sau poate două.

290
00:12:42,790 --> 00:12:44,790
Glumești cu mine?
Nu pot aștepta atât de mult!

291
00:12:44,870 --> 00:12:46,330
Nu există vreo cale
poți să-l suni

292
00:12:46,410 --> 00:12:47,700
si spune-i sa vina?!

293
00:12:47,790 --> 00:12:50,450
Termină, Goku! Tu esti
te comporti ca un nebun!

294
00:12:50,540 --> 00:12:52,450
Trecând prin pereți
la casa fiului tau

295
00:12:52,540 --> 00:12:53,910
unde esti
nepoata doarme

296
00:12:54,000 --> 00:12:55,620
pentru că cineva
mentioneaza antrenament?

297
00:12:55,700 --> 00:12:57,950
Nu! Nu voi permite!

298
00:12:58,040 --> 00:12:59,870
[shochete]

299
00:12:59,950 --> 00:13:04,080
[mormăie] Oh, de ce sunt chiar
încercând? Ești fără speranță!

300
00:13:04,160 --> 00:13:05,540
[șopti]
Goku. Așteaptă.

301
00:13:05,620 --> 00:13:06,950
Dacă Vegeta este în lumea lui Beerus,

302
00:13:07,040 --> 00:13:08,830
atunci nu poți
caută energia lui?

303
00:13:08,910 --> 00:13:10,120
Odată ce te-ai fixat pe puterea lui,

304
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
poți folosi Instant-ul tău
Transmisie, nu?

305
00:13:12,580 --> 00:13:15,120
[șoptește] Oh, da,
Nu m-am gândit la asta!

306
00:13:24,120 --> 00:13:26,290
[Șoptește] Nu are rost.
Nu-i pot simți energia.

307
00:13:26,370 --> 00:13:28,080
Cred că e prea departe.

308
00:13:28,160 --> 00:13:30,830
Ghici tot ce pot
faceți acum este să așteptați.

309
00:13:34,160 --> 00:13:35,870
Whis este aici?

310
00:13:35,950 --> 00:13:37,790
[BULMA]
Nu! Nu încă!

311
00:13:37,870 --> 00:13:39,330
[făcând clic pe tastele de la tastatură]

312
00:13:39,410 --> 00:13:41,080
--Este aici acum?
--[gafâie]

313
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Nu mă speria așa!

314
00:13:47,500 --> 00:13:48,870
Deci ce zici acum?

315
00:13:48,950 --> 00:13:50,870
[BULMA mormăie]

316
00:13:50,950 --> 00:13:52,910
Serios?

317
00:13:53,000 --> 00:13:55,410
[GOKU strigă]

318
00:13:55,500 --> 00:13:57,120
[BULMA]
Uite, ia asta.

319
00:13:57,200 --> 00:13:59,450
Când apare Whis,
O să te sun, înțelegi?

320
00:13:59,540 --> 00:14:01,160
Am venit până aici
să-ți dau asta,

321
00:14:01,250 --> 00:14:03,750
asa ca multumeste-mi si promit
vei înceta să mă superi!

322
00:14:03,830 --> 00:14:05,500
Ești sigur că nu o vei face
ai uitat sa ma suni?

323
00:14:05,580 --> 00:14:07,120
[BULMA]
Da, sunt sigur!

324
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
[CHICHI] De ce ești?
ii dai lui Goku un telefon?

325
00:14:09,410 --> 00:14:11,410
--[GOKU țipă]
--[CHICHI] Hmm!

326
00:14:11,500 --> 00:14:13,330
nu-ți face griji,
Pot explica!

327
00:14:13,410 --> 00:14:14,830
Uh, este pentru Pan, de fapt.

328
00:14:14,910 --> 00:14:17,040
Bulma vrea să arunce un uriaș
petrecere surpriză pentru ea

329
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
fără Gohan
sau Videl afland.

330
00:14:19,120 --> 00:14:21,910
Da. Și aceasta este
să ne ajute să o planificăm!

331
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
[CHICHI]
Hmmm...

332
00:14:24,080 --> 00:14:25,370
Oh, asta e grozav!

333
00:14:25,450 --> 00:14:28,120
Deci în sfârșit iei
treaba ta bunic serios!

334
00:14:28,200 --> 00:14:29,540
[GOKU]
Uh, da, exact!

335
00:14:29,620 --> 00:14:31,540
asa e,
e un om schimbat!

336
00:14:31,620 --> 00:14:32,540
[chicoti]

337
00:14:32,620 --> 00:14:33,620
[șopti]
Ai avut tot acest timp

338
00:14:33,700 --> 00:14:35,000
iar tu încă
nu am vorbit cu ea

339
00:14:35,080 --> 00:14:36,580
despre antrenamentul acolo?

340
00:14:36,660 --> 00:14:38,750
Am încercat.
[chicotește nervos]

341
00:14:40,950 --> 00:14:43,000
Încă nici un apel.

342
00:14:44,540 --> 00:14:46,450
E stricat chestia asta?

343
00:14:46,540 --> 00:14:48,410
--[clicuri pe clanța ușii]
--[GOHAN] M-am întors!

344
00:14:48,500 --> 00:14:51,040
Poftim, mamă. am primit
totul pe lista ta.

345
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
[CHICHI]
Minunat, multumesc!

346
00:14:53,200 --> 00:14:56,580
Hei, Goku!
Uite cine a trecut!

347
00:14:56,660 --> 00:14:57,870
Uh, tată?

348
00:14:57,950 --> 00:15:00,830
[gafâie]

349
00:15:04,450 --> 00:15:07,000
E ceva în neregulă cu tata?
Cu siguranță se poartă amuzant.

350
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
[râde]

351
00:15:08,250 --> 00:15:10,160
Frumoasă încercare, dar nu o vei face
pune-ma sa vorbesc!

352
00:15:10,250 --> 00:15:12,080
Să spunem
distracția este la orizont!

353
00:15:12,160 --> 00:15:14,620
Ființa lui Goku
un asemenea mare bunic.

354
00:15:14,700 --> 00:15:17,250
[GOHAN] Acum sunt
categoric suspect.

355
00:15:19,080 --> 00:15:21,250
Încă nici un apel. Huh.

356
00:15:21,330 --> 00:15:22,660
[GOHAN]
Hm?

357
00:15:22,750 --> 00:15:24,370
[Telefonul sună]

358
00:15:23,890 --> 00:15:25,260
„Apel primit” „Bulma”

359
00:15:24,450 --> 00:15:26,330
[GOKU]
Este ea! Bulma?

360
00:15:26,410 --> 00:15:27,450
[gafâie]

361
00:15:27,540 --> 00:15:29,830
[GOKU] Da! Desigur!
Voi fi acolo!

362
00:15:31,040 --> 00:15:32,700
In sfarsit!

363
00:15:34,450 --> 00:15:35,830
Nu-mi spune...

364
00:15:46,290 --> 00:15:48,790
Cu siguranță ești
o să-i placă meniul de astăzi!

365
00:15:48,870 --> 00:15:50,790
[GOKU]
Hei, Whis! Whis!

366
00:15:50,870 --> 00:15:52,660
Whis!

367
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Bună!

368
00:15:53,870 --> 00:15:55,910
Salutari, Goku.
Ce surpriză.

369
00:15:56,000 --> 00:15:57,330
Nu ne-am văzut de mult.

370
00:15:57,410 --> 00:15:59,160
Oh, omule, știam!

371
00:15:59,250 --> 00:16:00,410
Am auzit un zvon
că Vegeta a fost

372
00:16:00,500 --> 00:16:02,200
antrenament pe lumea ta,
este adevărat?

373
00:16:02,290 --> 00:16:03,950
--[WHIS] Hm?
--[BULMA] Mm-mmm!

374
00:16:04,040 --> 00:16:06,370
Este corect. Saiyanul
m-a prezentat prințul

375
00:16:06,450 --> 00:16:08,450
la un incredibil
bucatarie delicioasa,

376
00:16:08,540 --> 00:16:09,910
deci practic nu am avut de ales.

377
00:16:10,000 --> 00:16:11,200
Grozav!
În timp ce ești la asta,

378
00:16:11,290 --> 00:16:12,450
ai vrea sa ma antrenezi si pe mine?

379
00:16:12,540 --> 00:16:13,910
[ofta]

380
00:16:14,000 --> 00:16:15,410
Vreau să devin ca
puternic ca Lordul Beerus.

381
00:16:15,500 --> 00:16:16,870
Este tot ce mă pot gândi!

382
00:16:16,950 --> 00:16:18,910
te implor,
Voi face orice este nevoie!

383
00:16:19,000 --> 00:16:20,950
Te rog să fii profesorul meu!

384
00:16:25,830 --> 00:16:27,160
Îmi pare rău.

385
00:16:27,250 --> 00:16:28,910
Nu văd de ce nu.

386
00:16:29,000 --> 00:16:30,910
--[GOKU exclamă]
--[GOHAN gâfâie]

387
00:16:31,000 --> 00:16:32,830
--Wow, vrei să spui?
--Desigur.

388
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
M-am tot gândit
despre asta era vorba

389
00:16:34,290 --> 00:16:35,950
momentul potrivit pentru a o face, oricum.

390
00:16:36,040 --> 00:16:37,370
Stai, ce a fost asta?

391
00:16:37,450 --> 00:16:39,040
Deci asta nu este o glumă,
ma vei antrena?

392
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
o voi face.

393
00:16:40,290 --> 00:16:41,450
Bine, hai să mergem.

394
00:16:41,540 --> 00:16:42,830
Nu vreau să irosesc
mai mult timp!

395
00:16:42,910 --> 00:16:45,500
Scuze, Goku, mi-e teamă
trebuie sa astepti.

396
00:16:45,580 --> 00:16:47,410
Nu mă aștepți
să-mi anulez planurile de prânz

397
00:16:47,500 --> 00:16:48,870
cu Bulma, tu?

398
00:16:48,950 --> 00:16:50,040
Acesta este tot motivul

399
00:16:50,120 --> 00:16:51,830
Am făcut această călătorie
la Pământ, până la urmă.

400
00:16:51,910 --> 00:16:53,830
Da, scuze.
Tocmai m-am entuziasmat.

401
00:16:53,910 --> 00:16:55,700
Aveți un prânz grozav
și bucurați-vă,

402
00:16:55,790 --> 00:16:57,450
și voi aștepta chiar aici
până te întorci.

403
00:16:57,540 --> 00:16:59,250
Luați tot timpul de care aveți nevoie!

404
00:16:59,330 --> 00:17:00,750
Cât de generos din partea lui.

405
00:17:00,830 --> 00:17:02,580
Da. Hai să mâncăm!

406
00:17:02,660 --> 00:17:03,870
Ce ai vrut să spui
când ai spus

407
00:17:03,950 --> 00:17:05,500
este momentul potrivit?

408
00:17:05,580 --> 00:17:07,450
Nu știu, Bulma.
Am spus asta?

409
00:17:07,540 --> 00:17:08,790
Nu-mi amintesc.

410
00:17:08,870 --> 00:17:10,080
Nu pot să cred
asta se intampla.

411
00:17:10,160 --> 00:17:11,500
Pot să mă antrenez în lumea lui!

412
00:17:11,580 --> 00:17:13,540
Va fi atât de grozav!

413
00:17:13,620 --> 00:17:15,790
[ofta]
Va fi atât de îngrozitor!

414
00:17:15,870 --> 00:17:19,580
Când mama aude, e
se va răsturna complet!

415
00:17:20,580 --> 00:17:24,080
Ooooh!
Ce obicei minunat!

416
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
Deci înmuiați carnea în
apă și gătiți singur?

417
00:17:27,080 --> 00:17:29,120
Un interactiv
experiență culinară!

418
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Abia aștept să aud sfârâituri!

419
00:17:31,290 --> 00:17:33,750
Băieți, ați terminat?

420
00:17:33,830 --> 00:17:36,580
Eh, nu, Goku.
Încă nu am început.

421
00:17:36,660 --> 00:17:41,500
Oh, corect. scuze,
doar ia-ți timp.

422
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
El este destul de
nerăbdător, nu-i așa?

423
00:17:44,500 --> 00:17:46,410
Oricum, înapoi la distracție!

424
00:17:46,500 --> 00:17:48,620
Uite, Bulma! Iată-mă!

425
00:17:48,700 --> 00:17:50,120
Deci... acum ai terminat?

426
00:17:50,200 --> 00:17:53,830
Eh. Nu, așa cum am spus,
abia incepem.

427
00:17:53,910 --> 00:17:56,040
Oh, corect. Heh. Îmi pare rău!

428
00:17:56,120 --> 00:17:58,540
Știi, dacă vrei să economisești
este timpul să-l mănânci crud!

429
00:17:58,620 --> 00:18:00,410
[chicotește nervos]

430
00:18:00,500 --> 00:18:04,200
[WHIS] Uite, se schimbă
culoare! Ce încântător!

431
00:18:04,290 --> 00:18:05,830
Acum ai terminat?

432
00:18:05,910 --> 00:18:07,580
Goku, te rog.

433
00:18:07,660 --> 00:18:09,200
Daca continui cu
aceste întreruperi,

434
00:18:09,290 --> 00:18:10,750
De fapt, nu o voi face
ai sansa sa mananci,

435
00:18:10,830 --> 00:18:12,500
si vei avea
sa astepti si mai mult!

436
00:18:12,580 --> 00:18:13,870
[GOKU] Ne pare rău,
Vreau doar să încep!

437
00:18:13,950 --> 00:18:15,080
Poți să-l faci să plece?

438
00:18:15,160 --> 00:18:16,250
Goku, s-a oferit să ajute

439
00:18:16,330 --> 00:18:18,330
și tot ce faci acum
il deranjeaza!

440
00:18:18,410 --> 00:18:21,160
Fii atent sau poate decide el
sa nu te antrenez pana la urma!

441
00:18:21,250 --> 00:18:23,700
[gafâie]

442
00:18:23,790 --> 00:18:24,950
[râde nervos]

443
00:18:25,040 --> 00:18:26,700
greseala mea.
Luați-vă timp!

444
00:18:26,790 --> 00:18:29,330
voi fi acolo,
aşteptând cu răbdare.

445
00:18:30,330 --> 00:18:32,700
[GOKU chicoti]

446
00:18:32,790 --> 00:18:36,330
[WHIS expiră]
E ca un muscăr.

447
00:18:37,540 --> 00:18:39,620
Este absolut fantastic!

448
00:18:39,700 --> 00:18:41,290
Elegant în ea
preparare simpla,

449
00:18:41,370 --> 00:18:43,830
permițând calitatea
ingrediente pentru a străluci cu adevărat.

450
00:18:43,910 --> 00:18:46,290
Bine, ai terminat,
ca sa putem merge, nu?

451
00:18:46,370 --> 00:18:48,910
Goku. Complet
incapacitatea de a sta nemișcat

452
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
este cel mai tulburător semn.
Dacă așa vei face

453
00:18:51,160 --> 00:18:53,620
antrenează-te, eu nu
crede că te pot învăța.

454
00:18:53,700 --> 00:18:55,000
Hai haide,
nu e corect!

455
00:18:55,080 --> 00:18:57,410
Ai spus că mă vei învăța!
Nu o poți lua înapoi acum!

456
00:18:57,500 --> 00:18:59,290
Pot să fac ce vreau, Goku.

457
00:18:59,370 --> 00:19:01,040
[CHICHI]
Nimeni nu se mișcă!

458
00:19:01,120 --> 00:19:02,830
[GOKU]
huh?!

459
00:19:04,330 --> 00:19:06,540
Este Chichi! O rahat!

460
00:19:07,870 --> 00:19:09,580
[CHICHI]
Goku!

461
00:19:09,660 --> 00:19:11,660
Îmi pare rău, tată,
dar trebuia să-i spun.

462
00:19:11,750 --> 00:19:13,000
Pentru propria mea siguranță.

463
00:19:13,080 --> 00:19:14,410
Ce este asta
despre antrenament?

464
00:19:14,500 --> 00:19:17,080
Știi cum mă simt
despre asta. Nu poți merge!

465
00:19:17,160 --> 00:19:19,700
Spune-i, Bulma. El este
prea ocupat să fii bunic!

466
00:19:19,790 --> 00:19:21,450
--[BULMA chicotește nervoasă]
--[CHICHI] Hei!

467
00:19:21,540 --> 00:19:23,120
Uite, Chichi.
Nu e mare lucru,

468
00:19:23,200 --> 00:19:24,950
Nu vorbesc despre
mult timp.

469
00:19:25,040 --> 00:19:26,290
Doar puțin antrenament.

470
00:19:26,370 --> 00:19:28,120
asta e tot ce am nevoie,
un pic ecent!

471
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
crezi
m-am nascut ieri?

472
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
Asta îmi spui mereu

473
00:19:31,620 --> 00:19:33,250
dar nu cad
pentru asta de data asta!

474
00:19:33,330 --> 00:19:35,830
Haide, mamă, e în regulă.
De ce nu-l lași să plece?

475
00:19:35,910 --> 00:19:38,540
Trebuie să fie important
dacă tata vrea atât de rău.

476
00:19:38,620 --> 00:19:40,830
Taci, Goten,
Mama și tata vorbesc!

477
00:19:40,910 --> 00:19:42,080
[GOTEN]
Bine.

478
00:19:42,160 --> 00:19:43,290
Nu te enerva, mamă,
dar cred că ar trebui

479
00:19:43,370 --> 00:19:45,500
lasa-l si pe el sa plece. Am văzut
cât de puternic este Beerus

480
00:19:45,580 --> 00:19:47,290
și cât de aproape s-a apropiat
să arunce în aer pământul,

481
00:19:47,370 --> 00:19:49,290
iar noi nu am putut
face orice pentru a-l opri.

482
00:19:49,370 --> 00:19:51,290
Dacă există vreodată probleme,
Întotdeauna voi încerca să ajut.

483
00:19:51,370 --> 00:19:53,450
Dar știm că tata este al nostru
cea mai bună șansă de a ne ține în siguranță,

484
00:19:53,540 --> 00:19:55,830
și dacă poate deveni mai puternic,
asta e mai bine pentru noi toti!

485
00:19:55,910 --> 00:19:57,830
Am spus nu și eu
însemna că nu, Gohan!

486
00:19:57,910 --> 00:20:00,370
Vreau ca Pan să aibă un bunic
care dă un bun exemplu

487
00:20:00,450 --> 00:20:01,950
ca să poată avea
o viață drăguță, normală

488
00:20:02,040 --> 00:20:03,910
și să nu alergi
luptă cu monștri!

489
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
Doar un pic de antrenament!
Doar un micuț mic!

490
00:20:06,540 --> 00:20:08,580
Se pare că această dispută
ar putea dura ceva timp.

491
00:20:08,660 --> 00:20:10,000
Cred că ar trebui să plec, Bulma.

492
00:20:10,080 --> 00:20:11,700
Multumesc pentru
masa ca intotdeauna.

493
00:20:11,790 --> 00:20:13,830
Uh, pleci acum?

494
00:20:17,040 --> 00:20:18,410
Uite Chichi, îmi pare rău!

495
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
Am încercat să o fac în felul tău,
dar pur și simplu nu mă descurc.

496
00:20:20,290 --> 00:20:21,870
Trebuie să mă antrenez
și deveniți mai puternici.

497
00:20:21,950 --> 00:20:25,160
Este prea important
să treci în sus! Pa!

498
00:20:25,250 --> 00:20:27,450
Așteaptă!

499
00:20:27,540 --> 00:20:30,080
Vai!

500
00:20:30,160 --> 00:20:31,620
Hei, este Goku!

501
00:20:31,700 --> 00:20:36,000
Goku! Goku!

502
00:20:38,700 --> 00:20:39,790
[CHICHI oftă]

503
00:20:39,870 --> 00:20:43,080
Aproape m-am gândit
se schimbase de data asta.

504
00:20:43,160 --> 00:20:44,410
Dar acesta este Goku pentru tine.

505
00:20:44,500 --> 00:20:46,410
Presupun că nu pot
fii surprins.

506
00:20:46,500 --> 00:20:48,290
Se va întoarce până la urmă,
cand ii este foame,

507
00:20:48,370 --> 00:20:49,870
atunci vom începe totul din nou!

508
00:20:49,950 --> 00:20:51,040
[GOHAN]
huh?

509
00:20:51,120 --> 00:20:52,700
[CHICHI] Deci, Bulma,
la lucruri importante...

510
00:20:52,790 --> 00:20:54,620
cand ai
acea mare petrecere?

511
00:20:54,700 --> 00:20:58,540
huh? Cine eu?
Poate la fel de bine, cred.

512
00:20:58,620 --> 00:21:02,250
Da! Vom reuși
chiar mai mare decât ultima!

513
00:21:03,120 --> 00:21:04,620
A fost o mișcare neplăcută.

514
00:21:04,700 --> 00:21:05,830
[chicoti]

515
00:21:05,910 --> 00:21:07,790
Ești sigur că vrei
sa plec asa?

516
00:21:07,870 --> 00:21:09,660
Mi-ar plăcea să fiu
numit un distrugător de case.

517
00:21:09,750 --> 00:21:11,620
nu. Chichi se poate supăra,

518
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
dar ea mă înțelege
mai mult decât oricine.

519
00:21:14,290 --> 00:21:16,330
Și ajungem să avem
un turneu de bingo, de asemenea?

520
00:21:16,410 --> 00:21:17,500
Oh, știi!

521
00:21:17,580 --> 00:21:19,000
Nu voi avea timp
pentru a obține bile de dragon,

522
00:21:19,080 --> 00:21:22,290
dar voi avea grijă să încărc
cu premii foarte tari!

523
00:21:22,370 --> 00:21:24,160
[GOHAN] Ei bine, tată,
se pare că nu trebuie

524
00:21:24,250 --> 00:21:26,410
la urma urmei, îngrijorează-te pentru mama.

525
00:21:26,500 --> 00:21:28,370
Ești liber să
antrenează-ți inima.

526
00:21:28,450 --> 00:21:30,040
[CHICHI] Trebuie să plec
cumpărături chiar acum!

527
00:21:30,120 --> 00:21:31,950
mereu mi-am dorit
a pune o fetiță

528
00:21:32,040 --> 00:21:33,450
într-o rochie drăguță de petrecere!

529
00:21:33,540 --> 00:21:35,660
Mamă, ești cu adevărat minunată.

530
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

531
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

532
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

533
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

534
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

535
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

536
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

537
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

538
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

539
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

540
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

541
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

542
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

543
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

544
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

545
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

546
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

547
00:22:39,040 --> 00:22:40,410
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

548
00:22:40,500 --> 00:22:43,080
Vegeta este cu siguranță mai puternică
din vremea lui cu Whis.

549
00:22:43,160 --> 00:22:44,620
Abia îl recunosc pe tip!

550
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
Și iată o provocare
Nu m-am confruntat niciodată cu:

551
00:22:46,580 --> 00:22:48,540
făcând patul unei zeități!

552
00:22:48,620 --> 00:22:50,620
Se așteaptă probleme
în spațiu, dar deocamdată,

553
00:22:50,700 --> 00:22:53,160
Vegeta și cu mine suntem concentrați
un antrenament destul de ciudat.

554
00:22:53,250 --> 00:22:55,080
Dar hei, sunt dispus
a face orice

555
00:22:55,160 --> 00:22:57,120
dacă mă duce la un nou nivel.

556
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

557
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
Și avem personaje noi
nu vei vrea sa ratezi!